« Traits de Starfield » : différence entre les versions

Traits de Starfield (modifier)

Version du 28 août 2023 à 12:31

471 octets ajoutés , 28 août 2023

→‎Liste des traits : traduction des description des traits

← Modification précédente Modification suivante →

VisuelWikicode

Jimhawkins

5

modifications

@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 |Empathe
 |Vous êtes profondément connecté aux sentiments des autres. Effectuer des actions qui plaisent à votre compagnon entraînera une augmentation temporaire de votre efficacité au combat. En revanche, les actions qu'il n'aime pas auront l'effet inverse.
-|
+|Effectuer des actions qui plaisent à votre compagnon entraînera une augmentation temporaire de votre efficacité au combat.
-|
+|Les actions qui ne plaisent pas à votre compagnon entraînera une baisse temporaire de votre efficacité au combat.
 |
 |-
 |
 |Extraverti
-|You're a people person. Exerting yourself uses less oxygen when adventuring with human companions, but more when adventuring alone.
+|Vous aimez les gens. L'effort consomme moins d'oxygène lorsque vous partez à l'aventure avec des compagnons humains, mais plus lorsque vous partez seul.
 |
 |
@@ Ligne 53 : / Ligne 53 : @@
 |
 |Freestar Collective Settler
-|You gain access to special [[Freestar Collective]] dialogue options, and better rewards from some missions given by the faction. But, crime bounty towards other factions is greatly increased.
+|Vous avez accès à des options de dialogue spéciales de Freestar Collective, et de meilleures récompenses pour certaines missions données par la faction. En revanche, la prime des crimes envers les autres factions est fortement augmentée.
 |
 |
@@ Ligne 59 : / Ligne 59 : @@
 |-
 |
-|Hero Worshipped
+|Héros Adoré
-|You've earned the attention of an annoying "[[Adoring Fan]]" who will show up randomly and jabber at you incessantly. On the plus side, he'll join your ship's crew and give you gifts...
+|Vous avez gagné l'attention d'un ennuyeux "[[Adoring Fan]]" qui apparaît de façon aléatoire et vous harcèle sans cesse. En revanche, il rejoindra l'équipage de votre vaisseau et vous offrira des cadeaux...
 |
 |
@@ Ligne 66 : / Ligne 66 : @@
 |-
 |
-|Introvert
+|Introverti
-|You really need your alone time. Exerting yourself uses less oxygen when adventuring alone, but more when adventuring with other human companions.
+|Vous avez vraiment besoin de vous isoler. L'effort consomme moins d'oxygène lorsque vous êtes seul, mais plus lorsque vous êtes accompagné d'autres compagnons humains.
 |
 |
-|Extrovert
+|Extraverti
 |-
 |
 |Kid Stuff
-|Your parents are alive and well, and you can visit them at their home. But you will automatically send 2% of your credits home to them every week.
+|Vos parents sont bien vivants et vous pouvez leur rendre visite à leur domicile. Mais vous leur enverrez automatiquement 2 % de vos crédits chaque semaine.
 |
 |
@@ Ligne 81 : / Ligne 81 : @@
 |
 |Neon Street Rat
-|You grew up on the mean streets of [[Neon]]. You gain access to special dialogue options, and better rewards from some missions on Neon. Crime bounty by other factions is greatly increased.
+|Vous avez grandi dans les rues malfamées de [[Neon]]. Vous avez accès à des options de dialogue spéciales et à de meilleures récompenses pour certaines missions sur Neon. Les primes des crimes des autres factions sont considérablement augmentées.
 |
 |
@@ Ligne 88 : / Ligne 88 : @@
 |
 |Raised Enlightened
-|You grew up as a member of the [[Enlightened]]. You gain access to a special chest full of items in the House of the Enlightened in New Atlantis, but lose access to the Sanctum Universum chest.
+|Vous avez grandi en tant que membre des [[Enlightened]]. Vous avez accès à un coffre spécial rempli d'objets dans the House of the Enlightened à New Atlantis, mais vous perdez l'accès au coffre du Sanctum Universum.
 |
 |