« Traits de Starfield » : différence entre les versions

Traits de Starfield (modifier)

Version du 28 août 2023 à 14:59

93 octets ajoutés , 28 août 2023

traduction des description des traits

← Modification précédente Modification suivante →

VisuelWikicode

Jimhawkins

5

modifications

@@ Ligne 60 : / Ligne 60 : @@
 |
 |Héros Adoré
-|Vous avez gagné l'attention d'un ennuyeux "[[Adoring Fan]]" qui apparaît de façon aléatoire et vous harcèle sans cesse. En revanche, il rejoindra l'équipage de votre vaisseau et vous offrira des cadeaux...
+|Vous avez gagné l'attention d'un ennuyeux "[[Adoring Fan|Fan admirateur]]" qui apparaît de façon aléatoire et vous harcèle sans cesse. En revanche, il rejoindra l'équipage de votre vaisseau et vous offrira des cadeaux...
 |
 |
@@ Ligne 88 : / Ligne 88 : @@
 |
 |Raised Enlightened
-|Vous avez grandi en tant que membre des [[Enlightened]]. Vous avez accès à un coffre spécial rempli d'objets dans the House of the Enlightened à New Atlantis, mais vous perdez l'accès au coffre du Sanctum Universum.
+|Vous avez grandi en tant que membre des [[Enlightened|Illuminés]]. Vous avez accès à un coffre spécial rempli d'objets dans la Maison de Illuminés à la Nouvelle Atlantide, mais vous perdez l'accès au coffre du Sanctum Universum.
 |
 |
@@ Ligne 95 : / Ligne 95 : @@
 |
 |Raised Universal
-|You grew up as a member of the [[Sanctum Universum]]. You gain access to a special chest full of items in the Sanctum Universum in New Atlantis, but lose access to the House of the Enlightened chest.
+|Vous avez grandi en tant que membre du Sanctum Universum. Vous avez accès à un coffre spécial rempli d'objets dans le Sanctum Universum à New Atlantis, mais vous perdez l'accès au coffre de la Maison des Illuminés
 |
 |
@@ Ligne 101 : / Ligne 101 : @@
 |-
 |
-|Serpent's Embrace
+|L'étreinte du Serpent
-|You grew up worshiping the [[House Va'ruun|Great Serpent]]. Grav jumping provides a temporary boost to health and oxygen, but health and oxygen are lowered if you don't continue jumping regularly - like an addiction.
+|Vous avez grandi en adorant le [[House Va'ruun|Grand Serpent]]. Le saut gravitationnel augmente temporairement la santé et l'oxygène, mais la santé et l'oxygène diminuent si vous ne continuez pas à sauter régulièrement - comme une dépendance.
 |
 |
@@ Ligne 109 : / Ligne 109 : @@
 |
 |Spaced
-|Your body has become acclimated to space. Health and oxygen are increased when in space, but decreased when on the surface.
+|Votre corps s'est acclimaté à l'espace. La santé et l'oxygène sont augmentés dans l'espace, mais diminués à la surface.
 |
 |