« Traits de Starfield » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Dernière version du 17 novembre 2023 à 15:51

Un trait est un élément optionnel du système de création du personnage de Starfield.

Généralités[modifier | modifier le wikicode]

Un trait est une caractéristique optionnelle du personnage joueur lui offrant un avantage et un inconvénient. Par exemple Maison de vos rêves permet d'obtenir une maison dès le début de la partie mais avec un endettement de 125 000 auprès de GalBank^[1].

Lors de la création de son personnage, le joueur peut choisir jusqu'à trois traits. Il n'est pas possible de sélectionner des traits qui sont incompatibles entre eux, comme Introversion et Extraversion^[1].

Liste des traits[modifier | modifier le wikicode]

Trait	Description	Avantage	Désavantage	Incompatible avec
ADN Alien	Vous avez signé pour participer à une expérience controversée visant à mélanger les ADN humain et alien. En conséquence, vous débutez votre aventure avec des points de vie et un oxygène plus élevés, mais les objets de soin et la nourriture sont moins efficaces.	Augmente l'endurance et les points de vie	Les objets de soin sont moins efficaces
Maison de vos rêves	Vous êtes propriétaire d'une luxueuse maison personnalisable sur une planète paisible, mais vous avez un prêt de 125 000 crédits auprès de la GalBank dont vous devez rembourser une partie tous les sept jours.	Vous possédez une maison luxueuse et personnalisable sur une planète paisible	Crédit hypothécaire de 125000 crédit auprès de GalBank
Empathie	Vous êtes profondément en phase avec les émotions d'autrui. Effectuer des actions plaisant à vos compagnons augmente temporairement votre efficacité au combat. En revanche, effectuer des actions qu'ils désapprouvent aura exactement l'effet inverse.
Extraversion	Vous êtes très sociable. Les efforts physiques consomment moins d'oxygène lorsque vous voyagez avec des compagnons humains, mais davantage lorsque vous voyagez en solitaire. (Non cumulable avec Introversion.)			Introversion
Origine : Liber Astra	Vous avez accès à des options de dialogue spéciales de la Confédération Liber Astra, ainsi qu'à de meilleures récompenses pour certaines missions confiées par cette faction. Cependant, les crimes commis auprès d'autres factions vous valent une prime bien plus élevée. (Non cumulable avec les autres traits d'allégeance à une faction.)			Rat des rues de Néon, Origine : Union coloniale
Adulation héroïque	Vous avez gagné l'admiration d'un “fan dévoué” agaçant qui apparaît aléatoirement et vous tient la jambe. Le côté positif, c'est qu'il rejoindra l'équipage de votre vaisseau et vous offrira des cadeaux...
Introversion	Vous préférez la solitude. Les efforts physiques vous demandent moins d'oxygène lorsque vous voyagez en solitaire, mais plus lorsque vous voyagez avec des compagnons humains. (Non cumulable avec Extraversion.)			Extraversion
Cocon familial	Vos parents sont en vie et en bonne santé, et vous pouvez leur rendre visite chez eux. En contrepartie, 2 % de vos crédits leur seront automatiquement envoyés chaque semaine.	Quelques bonus sont conféré par nos parents comme des recettes ou de l'équipement.	Perte de 2% de crédit automatiquement chaque semaine
Rat des rues de Néon	Vous avez grandi à la dure dans les rues de Néon. Cela vous donne accès à des options de dialogue spéciales, ainsi qu'à de meilleures récompenses pour certaines missions à Néon. Les crimes commis auprès d'autres factions vous valent une prime bien plus élevée. (Non cumulable avec les autres traits d'allégeance à une faction.)			Origine : Liber Astra, Origine : Union coloniale
Éducation des Lumières	Toute votre vie, vous avez été adepte des Lumières. Vous bénéficiez d'un coffre spécial rempli d'objets dans la Maison des Lumières à New Atlantis, mais perdez l'accès au coffre du Sanctum Universum. (Non cumulable avec les autres traits religieux.)			Éducation des Universels, Étreinte du Serpent
Éducation des Universels	Toute votre vie, vous avez été adepte du Sanctum Universum. Vous bénéficiez d'un coffre spécial rempli d'objets dans le Sanctum Universum à New Atlantis, mais perdez l'accès au coffre de la Maison des Lumières. (Non cumulable avec les autres traits religieux.)			Éducation des Lumières, Étreinte du Serpent
Étreinte du Serpent	Toute votre vie, vous avez vénéré le Grand Serpent. Les astroportations augmentent temporairement vos points de vie et votre oxygène, mais ces derniers sont réduits si vous ne vous astroportez pas régulièrement. Un peu comme une addiction. (Non cumulable avec les autres traits religieux.)			Éducation des Universels, Éducation des Lumières
Tête dans les étoiles	Votre corps s'est parfaitement acclimaté à l'espace. Vos points de vie et votre oxygène sont augmentés dans l'espace, mais réduits lorsque vous vous trouvez à la surface. (Non cumulable avec Terre ferme.)			Terre ferme
Tyran	De temps en temps, si vous avez des membres d'équipage spécialisés dans un certain système de vaisseau, ce système se réparera automatiquement et entièrement lorsqu'il est endommagé à plus de 50 %. En contrepartie, recruter des membres d'équipage est deux fois plus cher.
Terre ferme	Vous ne parvenez pas à vous acclimater à l'espace. Vos points de vie et votre oxygène sont augmentés à la surface, mais réduits lorsque vous êtes dans l'espace. (Non cumulable avec Tête dans les étoiles.)			Tête dans les étoiles
Origine : Union coloniale	Vous avez accès à des options de dialogue spéciales de l'Union coloniale, ainsi qu'à de meilleures récompenses pour certaines missions confiées par cette faction. Cependant, les crimes commis auprès d'autres factions vous valent une prime bien plus élevée. (Non cumulable avec les autres traits d'allégeance à une faction.)			Origine : Liber Astra, Rat des rues de Néon
Avis de recherche	Quelqu'un a mis votre tête à prix, et la nouvelle s'est répandue. Des mercenaires armés apparaîtront parfois pour tenter de vous tuer, mais être au pied du mur a parfois ses avantages : si votre santé est basse, vous infligerez des dégâts supplémentaires.

Notes et références[modifier | modifier le wikicode]

↑ ^1,0 et ^1,1 Bande-annonce officielle de gameplay de Starfield

[bande-annonce-1] 1,0 et ^1,1 Bande-annonce officielle de gameplay de Starfield

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Ébauche|système de jeu}}
+{{confusion|Antécédents de Starfield|Trait planétaire}}
 Un '''trait''' est un élément optionnel du [[Système de jeu|système de création du personnage]] de ''[[Starfield]]''.
@@ Ligne 7 : / Ligne 6 : @@
 [[Fichier:Bande-annonce officielle de gameplay Traits.jpg|vignette|Aperçu des traits dans la bande-annonce officielle de gameplay]]
-Un trait est une caractéristique optionnelle du [[Spationaute|personnage joueur]] lui offrant un avantage et un inconvénient. Par exemple {{Mot à traduire|''Starter Home''}} permet d'obtenir une maison dès le début de la partie mais avec un endettement de 50 000 crédits auprès de [[GalBank]]<ref name="bande-annonce">[https://www.youtube.com/watch?v=5vXbsoHBrOw Bande-annonce officielle de gameplay de Starfield]</ref>.
+Un trait est une caractéristique optionnelle du [[Spationaute|personnage joueur]] lui offrant un avantage et un inconvénient. Par exemple '''Maison de vos rêves''' permet d'obtenir une maison dès le début de la partie mais avec un endettement de 125 000 {{crédit}} auprès de [[GalBank]]<ref name="bande-annonce">[https://www.youtube.com/watch?v=5vXbsoHBrOw Bande-annonce officielle de gameplay de Starfield]</ref>.
-Lors de la création de son personnage, le joueur peut choisir jusqu'à trois traits. Il n'est pas possible de sélectionner des traits qui sont incompatibles entre eux, comme {{Mot à traduire|''Introvert''}} et {{Mot à traduire|''Extrovert''}}<ref name="bande-annonce"/>.
+Lors de la création de son personnage, le joueur peut choisir jusqu'à trois traits. Il n'est pas possible de sélectionner des traits qui sont incompatibles entre eux, comme Introversion et Extraversion<ref name="bande-annonce"/>.
 {{clear}}
 ==Liste des traits==
+{{Section vide}}
 {|  class="wikitable"
 |-
@@ Ligne 24 : / Ligne 25 : @@
 |-
 |
-|Alien DNA
+|ADN Alien
-|You volunteered for a controversial experiment that combines alien and human DNA. As a result, you start with increased health and oxygen, but healing and food items aren't as effective.
+|Vous avez signé pour participer à une expérience controversée visant à mélanger les ADN humain et alien. En conséquence, vous débutez votre aventure avec des points de vie et un oxygène plus élevés, mais les objets de soin et la nourriture sont moins efficaces.
 |Augmente l'endurance et les points de vie
 |Les objets de soin sont moins efficaces
@@ Ligne 31 : / Ligne 32 : @@
 |-
 |
-|Dream Home
+|Maison de vos rêves
-|You own a luxurious, customizable house on a peaceful planet! Unfortunately it comes with a 125,000 credit mortgage with GalBank that has to be paid weekly.
+|Vous êtes propriétaire d'une luxueuse maison personnalisable sur une planète paisible, mais vous avez un prêt de 125 000 crédits auprès de la GalBank dont vous devez rembourser une partie tous les sept jours.
-|
+|Vous possédez une maison luxueuse et personnalisable sur une planète paisible
-|
+|Crédit hypothécaire de 125000 crédit auprès de [[GalBank]]
 |
 |-
 |
-|Empath
+|Empathie
-|You are deeply connected to the feelings of others. Performing actions your companion likes will result in a temporary increase in combat effectiveness. But, performing actions they don't like will have the precise opposite effect.
+|Vous êtes profondément en phase avec les émotions d'autrui. Effectuer des actions plaisant à vos compagnons augmente temporairement votre efficacité au combat. En revanche, effectuer des actions qu'ils désapprouvent aura exactement l'effet inverse.
 |
 |
@@ Ligne 45 : / Ligne 46 : @@
 |-
 |
-|Extrovert
+|Extraversion
-|You're a people person. Exerting yourself uses less oxygen when adventuring with human companions, but more when adventuring alone.
+|Vous êtes très sociable. Les efforts physiques consomment moins d'oxygène lorsque vous voyagez avec des compagnons humains, mais davantage lorsque vous voyagez en solitaire. (Non cumulable avec Introversion.)
 |
 |
-|Introvert
+|Introversion
 |-
 |
-|Freestar Collective Settler
+|Origine : Liber Astra
-|You gain access to special [[Freestar Collective]] dialogue options, and better rewards from some missions given by the faction. But, crime bounty towards other factions is greatly increased.
+|Vous avez accès à des options de dialogue spéciales de la Confédération [[Liber Astra]], ainsi qu'à de meilleures récompenses pour certaines missions confiées par cette faction. Cependant, les crimes commis auprès d'autres factions vous valent une prime bien plus élevée. (Non cumulable avec les autres traits d'allégeance à une faction.)
 |
 |
-|Neon Street Rat,<br>United Colonies Native
+|Rat des rues de Néon,<br>Origine : Union coloniale
 |-
 |
-|Hero Worshipped
+|Adulation héroïque
-|You've earned the attention of an annoying "[[Adoring Fan]]" who will show up randomly and jabber at you incessantly. On the plus side, he'll join your ship's crew and give you gifts...
+|Vous avez gagné l'admiration d'un “fan dévoué” agaçant qui apparaît aléatoirement et vous tient la jambe. Le côté positif, c'est qu'il rejoindra l'équipage de votre vaisseau et vous offrira des cadeaux...
 |
 |
@@ Ligne 66 : / Ligne 67 : @@
 |-
 |
-|Introvert
+|Introversion
-|You really need your alone time. Exerting yourself uses less oxygen when adventuring alone, but more when adventuring with other human companions.
+|Vous préférez la solitude. Les efforts physiques vous demandent moins d'oxygène lorsque vous voyagez en solitaire, mais plus lorsque vous voyagez avec des compagnons humains. (Non cumulable avec Extraversion.)
 |
 |
-|Extrovert
+|Extraversion
 |-
 |
-|Kid Stuff
+|Cocon familial
-|Your parents are alive and well, and you can visit them at their home. But you will automatically send 2% of your credits home to them every week.
+|Vos parents sont en vie et en bonne santé, et vous pouvez leur rendre visite chez eux. En contrepartie, 2 % de vos crédits leur seront automatiquement envoyés chaque semaine.
-|
+|Quelques bonus sont conféré par nos parents comme des recettes ou de l'équipement.
-|
+|Perte de 2% de crédit automatiquement chaque semaine
 |
 |-
 |
-|Neon Street Rat
+|Rat des rues de Néon
-|You grew up on the mean streets of [[Neon]]. You gain access to special dialogue options, and better rewards from some missions on Neon. Crime bounty by other factions is greatly increased.
+|Vous avez grandi à la dure dans les rues de [[Neon|Néon]]. Cela vous donne accès à des options de dialogue spéciales, ainsi qu'à de meilleures récompenses pour certaines missions à Néon. Les crimes commis auprès d'autres factions vous valent une prime bien plus élevée. (Non cumulable avec les autres traits d'allégeance à une faction.)
 |
 |
-|Freestar Collective Settler,<br>United Colonies Native
+|Origine : Liber Astra,<br>Origine : Union coloniale
 |-
 |
-|Raised Enlightened
+|Éducation des Lumières
-|You grew up as a member of the [[Enlightened]]. You gain access to a special chest full of items in the House of the Enlightened in New Atlantis, but lose access to the Sanctum Universum chest.
+|Toute votre vie, vous avez été adepte des Lumières. Vous bénéficiez d'un coffre spécial rempli d'objets dans la Maison des Lumières à New Atlantis, mais perdez l'accès au coffre du Sanctum Universum. (Non cumulable avec les autres traits religieux.)
 |
 |
-|Raised Universal,<br>Serpent's Embrace
+|Éducation des Universels,<br>Étreinte du Serpent
 |-
 |
-|Raised Universal
+|Éducation des Universels
-|You grew up as a member of the [[Sanctum Universum]]. You gain access to a special chest full of items in the Sanctum Universum in New Atlantis, but lose access to the House of the Enlightened chest.
+|Toute votre vie, vous avez été adepte du Sanctum Universum. Vous bénéficiez d'un coffre spécial rempli d'objets dans le Sanctum Universum à New Atlantis, mais perdez l'accès au coffre de la Maison des Lumières. (Non cumulable avec les autres traits religieux.)
 |
 |
-|Raised Enlightened,<br>Serpent's Embrace
+|Éducation des Lumières,<br>Étreinte du Serpent
 |-
 |
-|Serpent's Embrace
+|Étreinte du Serpent
-|You grew up worshiping the [[House Va'ruun|Great Serpent]]. Grav jumping provides a temporary boost to health and oxygen, but health and oxygen are lowered if you don't continue jumping regularly - like an addiction.
+|Toute votre vie, vous avez vénéré le Grand Serpent. Les astroportations augmentent temporairement vos points de vie et votre oxygène, mais ces derniers sont réduits si vous ne vous astroportez pas régulièrement. Un peu comme une addiction. (Non cumulable avec les autres traits religieux.)
 |
 |
-|Raised Universal,<br>Raised Enlightened
+|Éducation des Universels,<br>Éducation des Lumières
 |-
 |
-|Spaced
+|Tête dans les étoiles
-|Your body has become acclimated to space. Health and oxygen are increased when in space, but decreased when on the surface.
+|Votre corps s'est parfaitement acclimaté à l'espace. Vos points de vie et votre oxygène sont augmentés dans l'espace, mais réduits lorsque vous vous trouvez à la surface. (Non cumulable avec Terre ferme.)
 |
 |
-|Terra Firma
+|Terre ferme
 |-
 |
-|Taskmaster
+|Tyran
-|Occasionally, if you have crew trained in a certain ship system, that system will automatically repair itself to full health whenever it is damaged below 50%. However, all crew cost twice as much to hire.
+|De temps en temps, si vous avez des membres d'équipage spécialisés dans un certain système de vaisseau, ce système se réparera automatiquement et entièrement lorsqu'il est endommagé à plus de 50 %. En contrepartie, recruter des membres d'équipage est deux fois plus cher.
 |
 |
@@ Ligne 122 : / Ligne 123 : @@
 |-
 |
-|Terra Firma
+|Terre ferme
-|You've never acclimated to space. Health and oxygen are increased when on the surface, but decreased when you're in space.
+|Vous ne parvenez pas à vous acclimater à l'espace. Vos points de vie et votre oxygène sont augmentés à la surface, mais réduits lorsque vous êtes dans l'espace. (Non cumulable avec Tête dans les étoiles.)
 |
 |
-|Spaced
+|Tête dans les étoiles
 |-
 |
-|United Colonies Native
+|Origine : Union coloniale
-|You gain access to special [[United Colonies]] dialogue options, and better rewards from some missions given by the faction. However, crime bounty by other factions is greatly increased.
+|Vous avez accès à des options de dialogue spéciales de l'[[Union coloniale]], ainsi qu'à de meilleures récompenses pour certaines missions confiées par cette faction. Cependant, les crimes commis auprès d'autres factions vous valent une prime bien plus élevée. (Non cumulable avec les autres traits d'allégeance à une faction.)
 |
 |
-|Freestar Collective Settler,<br>Neon Street Rat
+|Origine : Liber Astra,<br>Rat des rues de Néon
 |-
 |
-|Wanted
+|Avis de recherche
-|Someone put a price on your head, and word has spread. Occasionally, armed mercenaries will show up and try to kill you, but being cornered gives you an edge - when your health is low, you do extra damage.
+|Quelqu'un a mis votre tête à prix, et la nouvelle s'est répandue. Des mercenaires armés apparaîtront parfois pour tenter de vous tuer, mais être au pied du mur a parfois ses avantages : si votre santé est basse, vous infligerez des dégâts supplémentaires.
 |
 |